Ροδόνερο και Ανθόνερο Λεβάντας -- Rosewater and Lavender Water

Σε αυτό το άρθρο θα σας μιλήσω για 2 προϊόντα, το Ροδόνερο και το Ανθόνερο Λεβάντας.
In this article we'll talk about two products, Rosewater and Lavender Water.

 

Και τα δύο προέρχονται απο αρωματικά φυτά και χρησιμοποιούνται ευρέως για καλλυντικούς σκοπούς κ.τ.λ. Τα συγκεκριμένα τα φτιάχνει ο Συνεταιρισμός Αρωματικών Φυτών Βοϊου Κοζάνης που εδρεύει στην Κοζάνη απο όπου και κατάγομαι.
Both are derived from herbs and are widely used for cosmetic purposes, etc. These particular comes from the Cooperative Aromatic Plants Voio based in Kozani from where I come from.

 

Το ροδόνερο είναι ένα 100% καθαρό απεσταγμένο νερό που παράγεται απο την απόσταξη του αιθέριου έλαιου του τριαντάφυλλου. Βασικό του συστατικό είναι το ροδέλαιο και άλλες αρωματικές ουσίες. Έχει καταπραϋντική δράση και αναζωογονεί την επιδερμίδα. Χρησιμοποιείται στην αρωματοποιία καθώς και στην ζαχαροπλαστική.
The rose water is a 100% pure distilled water produced by distillation of the essential oil of rose. Its basic ingredient is rose oil and other flavorings. It has soothing properties and rejuvenating the skin. It is used in perfumery and confectionery.

 



 

 

 

Το Ανθόνερο Λεβάντας είναι και αυτό καθαρό απεσταγμένο νερό που παράγεται απο την απόσταξη του αιθέριου έλαιου της λεβάντας. Έχει τονωτικές και αντιβακτηριδιακές ιδιότητες και βοηθάει πολύ στην αντιμετώπιση της ακμής και του ερεθισμένου δέρματος.
The Lavender Water is also a pure distilled water produced by distillation of the essential oil of lavender. It has tonic and antibacterial properties and helps a lot in dealing with acne and irritated skin.



 

 

Εγώ τα χρησιμοποιώ και τα δύο στον καθημερινό καθαρισμό, συνήθως το βράδυ πριν κοιμηθώ με την εξής σειρά: Αφού κάνω ντεμακιγιάζ, ξεπλένω τα υπολλείματα με το ανθόνερο λεβάντας και ύστερα βάζω την κρέμα νυκτός. Το ροδόνερο το χρησιμοποιώ πιο πολύ για δροσιά και ανανέωση και το ψεκάζω στο λαιμό και στο πρόσωπο. Στον καθαρισμό το προτιμώ όταν δεν είμαι μακιγιαρισμένη και το περνάω απλά πριν την ενυδατική.
I use them both in daily cleaning, usually at night before I sleep in the following order: After I remove my makeup, scour the debris with lavender flower water and then put the cream overnight. The rose water I use it more for freshness and renewal and spray the neck and face. I prefer to use it when I'm makeup free and spread it before moisturizing.